Précédemment, dans Army Wives...
Le médecin qui est venu à l'ouverture de Chez Betty.
Getti ?
Ton regard s'illuminait lorsque tu lui parlais...
J'ai connu la même chose récemment. Ça a failli briser mon mariage.
Mais j'ai une bonne vie et je veux en profiter.
Jeremy !
Notre arrivée a été avancée.
Mais je suis mariée à Frank depuis 20 ans.
- Denise... - Et pendant tout ce temps,
je n'ai jamais pensé à un autre homme.
Ce serait un honneur si vous acceptiez d'être parrain et marraine.
Oui. Bien sûr.
Qu'a dit le médecin ?
Que je ne guérirai pas à temps
à temps pour que je rejoigne le 85e.
Mais parfois, c'est sans espoir.
Non. Il y a toujours de l'espoir.
J'ai tout ce dont tu as besoin, même des mauvais magazines.
Laisse-moi te dire qu'une certaine Jessica ne va pas bien.
Bon. J'ai de la soupe au poulet, des pommes,
des boissons à la vitamine C, des craquelins, des brownies...
- Pourquoi n'as-tu pas l'air malade ? - Je ne le suis pas.
J'ai appelé l'hôpital, et on m'a dit que tu l'étais depuis quelques jours.
C'était un mensonge bénin. Ou pas, si ma santé émotionnelle compte.
Frank ? Jeremy ? Qu'y a-t-il ?
Non. Tout le monde va bien. Il s'agit d'un autre problème.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas pu aller à l'hôpital
parce qu'il y a quelqu'un là-bas que je veux éviter en ce moment.
Le médecin à la moto. Qu'est-il arrivé ?
On s'est embrassés.
Et ensuite ?
Il n'y a pas encore de suite.
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
J'ai baissé ma garde. J'ai perdu la tête.
C'était juste un baiser. Ce n'est pas la fin du monde.
Qui suis-je ? Que suis-je ?
Une femme mariée à un homme
qui part toujours sans avertissement
et qui ne peut pas te dire grand-chose de ce qu'il fait.
Voilà qui on est toutes. On se sent seules.
Mais l'important, c'est que tu n'es pas allée jusqu'au bout.
Et si tu as décidé de prendre congé, je ne crois pas qu'il y aura de suite.
Comment Denise se sent-elle ?
Juste un peu faible. Essaie de rentrer à temps pour le souper, d'accord ?
J'essaierai, mais j'ai une journée très chargée. Pourquoi ?
Je pense qu'Emmalin aurait besoin de voir son père.
- A-t-elle dit quelque chose ? - Non. Elle a 16 ans.
Donc, c'est de la télépathie mère-fille ?
- Oui. - Si l'armée pouvait exploiter ça...
Je fais confiance à Emmalin. Mais le monde est ce qu'il est, même ici.
Le sexe, la drogue ou autre chose à quoi je n'ai même pas pensé ?
Le sujet a été abordé au G.P.F.
Apparemment, des soldats vendent de la drogue aux jeunes du secondaire.
Depuis la nuit des temps. On les coincera, comme toujours.
Emmalin connaît les règles.
À l'école publique, on lui en vendrait dans la rue.
Et à l'école privée, des parents lui en fourniraient.
Je sais. Il faut lui faire confiance en se disant qu'on l'a bien élevée.
Mais peu de filles de 16 ans
doivent composer avec la pression de leurs pairs et la mort de leur sœur.
- Je m'en occupe. - Quatre de mes mots préférés.
- À plus tard. Je t'aime. - Je t'aime.
Un.
Pas besoin d'audition, mon beau. Tu as déjà l'emploi.
Pas avec ma blessure à l'épaule.
Je ne parlais pas de cet emploi-là.
- Je peux ? Je veux devenir musclé. - Tu ne peux pas. Tu es trop jeune.
Hé ! Ranger sa chambre, ça donne vraiment des muscles. Pas vrai, chéri ?
Plus vite que le Bowflex. Allez-y, soldats ! Allez !
Allez, T.J., cours !
Tu es déjà en physiothérapie. Ne te surmène pas.
Tu pourrais te blesser à nouveau.
Plus vite mon épaule sera rétablie,
plus vite on pourra me déployer à nouveau.
- Désolée, chérie, c'est juste que... - Je sais. Je comprends.
Tu es un soldat.
Même si tu nous aimes, tu as besoin de ton travail pour être heureux.
Papa ! Papa ! J'ai fait mon lit !
- Quoi ? - Suis-je musclé ?
Voyons voir. Gonfle tes muscles. Plus fort.
Pas encore, fiston.
Bon. Retournes-y et range tes jouets. Allez ! Allez ! Allez ! Plus vite !
Comme c'est agréable d'avoir un autre patron à mes côtés.
Quand tu n'es pas là, ils m'épuisent complètement.
Je me regarde dans le miroir et je ne vois qu'une route accidentée.
Quoi ? Hé ! Tu es plus belle que jamais.
Tu ne te rappelles pas, c'est tout.
J'aimerais bien être déployée, moi. Dans une station santé cinq étoiles.
En passant, au poste, on m'a placé sous les ordres de la col. Burton.
Joan ? Tu vas travailler pour elle ?
Il le semble bien.
C'est formidable, Trevor.
Ils ont enfin découvert qu'il y a un cerveau sous ces muscles.
Je me demande ce que tu vas faire.
Conduisez-moi à l'école des troupes aéroportées.
J'ai une réunion concernant le budget à 0900 heures.
Oui, madame.
Vous savez, être mon chauffeur est un emploi de choix.
Vous l'avez obtenu en grande partie grâce à vos actions héroïques en Irak.
Oui, madame. Je l'apprécie.
C'est faux. Mais ça viendra.
Donc, klaxonner,
à moins que la vie de quelqu'un soit en danger, c'est comme crier.
On vit sur un poste militaire.
Il y a des hélicoptères, des sirènes et des avions géants.
A-t-on vraiment besoin de plus de bruit ?
Voilà ma montée de lait de la journée.
Vous pouvez m'envoyer la vôtre par courriel.
C'était Que dites-vous de ça ? avec Pamela Moran. À demain.
Vous écoutez la radio militaire de Fort Marshall.
Voici les nouvelles locales.
Le 171e...
- Pamela Moran ? - Oui.
Brenda Foyle. Avez-vous un moment ?
Brenda Foyle. Votre nom me dit quelque chose.
J'écris des articles pour Le Parachutiste de Fort Marshall.
Celui sur la famille adepte de saut à l'élastique, c'est vous.
- Oui. - Ça m'a presque poussée à le faire.
Enfin, dans une autre vie.
Oui, cet article a suscité des réactions mitigées.
Je me demandais si je pouvais faire une entrevue avec vous.
Moi ? Pourquoi ?
Les femmes du poste aimeraient vous connaître davantage.
Ils m'entendent bien assez comme ça à la radio.
Allons, vous devez bien avoir une histoire.
Oui. Mais je doute qu'elle soit intéressante.
Je suis journaliste. Je la rendrai intéressante.
D'accord. Pourquoi pas ?
Merci.
La police militaire a des indices sur l'identité des revendeurs,
mais elle a aussi bien d'autres choses à faire.
Oui, monsieur. Un jeune finira bien par dénoncer son revendeur,
mais on peut se montrer plus proactifs.
Monsieur, nous deux, on peut travailler ensemble
et lancer une campagne antidrogue sur le campus,
tout en menant ici une série d'inspections.
- Faites-le donc. - Très bien, monsieur.
Joan et moi ferons une excellente équipe.
On inspectera des casernes au hasard, ce soir.
On verra bien si la pêche sera bonne.
Quoi ?
Soit quelqu'un adore cette idée, soit il la déteste.
J'ai beau me plaindre, je n'ai jamais rien vécu d'aussi excitant.
Et j'ai sauté d'un avion plus d'une fois.
Écoutez, tout le monde.
J'espère que vous maîtrisez la technique respiratoire antidouleur
parce que ce soir, on va la mettre en pratique.
Messieurs, prenez la partie charnue du bras de votre épouse
et pincez-la.
Doucement, puis de plus en plus fort, puis de toutes vos forces.
Je vous jure
qu'en aucun cas, la douleur ne se comparera
à celle occasionnée par la plus légère de ses contractions.
Merveilleux.
Prêts, c'est parti.
Tu te retiens, chéri.
- Mais non. - Oui, tu te retiens.
Bon, plus maintenant. Plus maintenant. D'accord, j'ai compris.
Arrêtez. La technique respiratoire vous a-t-elle aidées ?
Désolé, ma belle.
Je prendrai ma revanche.
C'est elle qui m'a dit de faire ça.
La photosynthèse ? Pourquoi devrais-je savoir ça ?
Pour le test d'habileté scolaire et pour tes poumons.
Je suis d'accord avec Emmalin. Je n'ai jamais rien compris à ça.
Le gazon est vert. Je n'ai jamais eu besoin de savoir pourquoi.
Merci de ton appui, chéri.
- Est-ce que je peux prendre l'auto ? - C'est un soir de semaine.
- Juste pour une heure. - On a des règles. Tu les connais.
- Et si c'était important ? - Est-ce que ça l'est ?
Je veux aller boire un thé aux perles avec des amis.
Oh ! Ça change tout.
- Qui est le garçon ? - Il n'y a pas de garçon.
Bon, il y a un garçon.
Mais je ne suis pas certaine que ce soit le bon.
J'essaie donc de m'en faire une idée. En buvant du thé. En public.
Avec d'autres jeunes intelligents, bons à l'école...
Ça suffit. Ce ne sont pas ces détails-là qui nous intéressent.
Il s'appelle Quinn. Il est finissant à Loomis.
Loomis ? Où l'as-tu rencontré ?
Après un match de football, avec des amis.
Tu ne sors pas du poste voir un garçon plus âgé qu'on ne connaît pas.
- Papa ! - Non. Inutile de discuter.
Présente-le-nous. Invite-le.
Super. Et lui faire passer l'entrevue parentale complète ?
Ce n'est pas embarrassant du tout.
Finis ton devoir de biologie, s'il te plaît.
Oui, Joan. C'était rapide.
Non. D'accord. On se penchera là-dessus demain matin. Merci.
C'était à quel sujet ?
Une de nos inspections a mené
à la découverte de marijuana et d'ecstasy dans une des casernes.
Joan s'en va là-bas. Trois soldats sont en détention provisoire.
Quand tu as dit que tu t'en occuperais...
- Quatre de tes mots préférés. - Oui.
Garde-à-vous !
Jeremy ?
Je leur avais dit de ne pas t'appeler.
- Pourquoi t'écouteraient-ils ? - Je suis un adulte. Je suis un soldat.
Les autres, on n'appelle pas
leur mère à chaque faux-pas.
C'est grave, Jeremy. Tu avais de la drogue.
Elle n'est pas à moi. Maman, c'est vrai.
Blankenship et moi ne faisions rien de mal,
et il y a eu une inspection. Pas de problème.
Je n'ai même pas bronché quand on a fouillé mon sac.
Je ne prends pas de drogue.
- Comment ça s'est retrouvé là ? - Aucune idée.
Maman, crois-moi.
Je ne ferais jamais une chose pareille ni à toi ni à l'armée.
Jamais.
On va s'en sortir.
Papa connaît les meilleurs avocats. J'ai déjà une liste.
Dois-tu vraiment le dire à papa ?
- Bien sûr que oui. - Maman, s'il te plaît.
Attends quelques jours.
Si on découvre ce qui s'est passé, il n'aura pas à l'apprendre.
Est-ce ouvert aux visiteurs ?
Tant qu'ils ne veulent rien boire ni manger.
J'ai vu l'auto. J'ai pensé qu'il devait y avoir au moins du café.
- Oui. On a ça. - Super.
À moins que ça me fasse contrevenir
à je ne sais quel paragraphe de la loi 8503 du code de santé.
La bureaucratie te déprime ?
Il y a tellement de formulaires. Et j'en reçois davantage chaque jour.
Des ordonnances, des codes et des relevés de cotisations sociales.
Engage un comptable.
Connais-tu quelqu'un qui aime faire ça ?
Parce qu'en ce moment, c'est moi qui occupe tous les postes.
Betty n'aurait jamais dû embaucher une décrocheuse.
- Trop tôt pour que je me plaigne ? - Un peu.
- Une livraison, madame. - D'accord.
Tu peux suivre un cours de commerce en ligne.
Merci.
Roland, je n'ai que mes maths de secondaire deux.
La dernière chose dont je me souviens, c'est les nombres premiers.
Et je ne saurais même pas dire ce que c'est.
Alors pourquoi ne pas terminer ton secondaire ?
Comment ? As-tu une potion magique ?
Le cours de formation générale.
Je l'enseigne trois soirs par semaine. Inscris-toi.
Un nouveau groupe débute cette semaine.
Je n'ai pas d'argent.
C'est un service communautaire. C'est gratuit.
- Je n'ai pas de gardienne. - D'accord.
Tu sortiras tous les contre-arguments, comme les autres.
Puis, tu finiras par te dire :
"Je mérite d'avoir un diplôme d'études secondaires."
Alors, saute des étapes et inscris-toi.
- Michael m'a tout dit, pour Jeremy. - Merci d'être venue.
- De rien. - Je n'ai pas pu appeler.
- Je ne l'ai même pas dit à Frank. - Ne t'en fais pas.
Entre.
Je me tue à essayer de déchiffrer ces renseignements.
Le rapport d'arrestation me mêle.
Et malgré tout, son test de dépistage des drogues fut négatif.
C'est bien. A-t-on fait appel à un JAG ?
On lui a délégué un avocat. Je lui ai parlé. Il a l'air compétent.
Tu dois en parler à Frank.
Jeremy ne veut pas que je le fasse.
Denise. Est-ce la bonne chose à faire ?
Tu me demandes ça à moi ?
J'ai embrassé un médecin au salon des employés.
J'essaie juste de poser un pied devant l'autre.
Qu'en est-il du médecin ?
Je continue de l'éviter.
- C'est probablement une bonne idée. - Je sais.
Et je sais que c'est tout à fait déplacé,
mais j'aimerais beaucoup pouvoir compter sur Getti en ce moment.
Je vais appeler Frank.
Je veux juste obtenir quelques autres réponses d'abord.
Fins gourmets
Excusez-moi. Je ne m'étais pas rendu compte que...
Repos, soldat. C'est votre 1 re semaine. Je serai clémente.
Fins gourmets ?
Avez-vous des talents cachés ?
J'espère que oui.
J'essaie de faire un souper pour ma femme.
Pour une occasion spéciale ?
L'occasion spéciale,
c'est qu'elle travaille fort et qu'elle doit m'endurer.
Ce n'est pas facile pour elle depuis ma blessure.
Je ne peux pas l'aider et je n'arrête pas de me plaindre.
Vous devriez maîtriser vos émotions.
Oui, madame. Je le sais.
Elle m'a dit qu'elle voudrait aller dans une station santé cinq étoiles.
J'ignore ce que c'est et pourquoi on leur décerne des étoiles.
Je suis déjà allée à un tel endroit. Beaucoup de lavande et de patchouli.
Je comptais juste faire le souper et lui masser les pieds.
On dirait une station santé deux étoiles. Il faudrait en faire plus.
Hé ! J'espère qu'il n'y a pas d'autres Spaghettis sur le tapis.
Et j'ignore ce qui fait ce bruit, mais éteignez ça !
- Le moment est mal choisi ? - Non.
C'est toujours comme ça ici.
- Entrez. - D'accord.
Je ne peux pas rester. Je suis venue vous apporter ceci.
Que dites-vous de Pamela Moran ?
En 1 re page ? Vous plaisantez ?
Marketing 101. Quand on met la photo d'une belle femme en couverture,
ça se vend comme des petits pains chauds.
Maman, c'est toi !
Quel effet ça te fait d'avoir une mère célèbre ?
Tu ne te ressembles pas.
C'est pourquoi Dieu a inventé Photoshop.
J'espère que l'article vous plaira.
Au revoir. Oui, merci. Merci encore.
- Maman. - Hé ! Que se passe-t-il ?
Regarde, maman est célèbre.
Et transformée par Photoshop.
Ouah ! J'ai toujours voulu épouser une cover-girl.
Et une femme qui a besoin d'aide pour nettoyer le four, j'espère.
C'est en plein ce que j'avais en tête.
Vous n'êtes pas obligés de manger les asperges. Je les ai trop cuites.
Juste un peu.
Je les trouve bonnes, moi.
Alors, quels sont tes plans après le secondaire, Quinn ?
Tu vas droit au but, papa.
Ça va. J'y réfléchis constamment.
J'ai décidé de prendre une année de répit.
C'est intéressant. Pour faire quoi ?
Voyager. Avoir des petits boulots.
Accumuler de l'expérience de vie avant de faire le grand saut.
Mon prof d'anglais n'aurait pas dû nous faire lire Kerouac.
C'est un écrivain des années 50 qui a traversé le pays en voiture.
On l'a lu, nous aussi. Mais on n'a pas suivi le même chemin.
Si jamais tu adorais ça, qu'adviendrait-il de tes études ?
Est-ce une entrevue d'emploi ?
C'est une question légitime, monsieur.
J'espère que le fait d'errer maintenant
m'empêchera d'errer plus tard
et de me précipiter dans une carrière qui ne me conviendrait pas.
Quel genre de carrière veux-tu ?
Une carrière en musique. Jouer, composer...
Mais je suis réaliste. Je sais qu'il me faudra un autre emploi.
- Peut-être en journalisme. - C'est bien.
Il est un joueur de guitare et un compositeur formidable.
Vous devriez écouter son CD.
- Tu as fait un CD ? - Ça ne prend qu'un ordinateur.
Ne sois pas modeste. Il est meilleur que Jack Johnson.
Pour ce que ça vaut.
J'ai aussi eu l'idée folle de m'engager dans la réserve.
Vivre aussi près du poste, ça fait réfléchir.
Ce n'est pas une idée folle. L'armée, c'est bien.
Sauf que c'est tellement différent du mode de vie de Kerouac.
Mais ce serait une façon de financer mes voyages.
En effet.
Quinn, on doit partir.
- Les autres nous attendent au cinéma. - C'est vrai.
Je n'ai pas vu l'heure passer.
Merci de m'avoir écouté discourir sur mon avenir.
C'était intéressant. Merci de nous en avoir parlé.
Au revoir.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Pareillement.
Amusez-vous bien.
- Il est mignon. - Merci. Merci.
- Le repas était délicieux. - Merci. Contente de te connaître.
Eh bien ?
Eh bien...
Outre ses envies d'errance,
sa musique et le fait qu'il voie la réserve comme une banque,
ce gamin est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Tu n'aimerais même pas Gandhi si elle l'invitait à souper.
Il est poli, il a des rêves, il l'aime bien,
et ils ne vont pas se marier.
On ne devra pas écouter sa musique, n'est-ce pas ?
Probablement.
Tu sais, je n'ai jamais lu Kerouac.
Ne le lis pas. Tu ne te sentiras pas mieux.
Le système d'inventaire doit être refait.
On dirait qu'il y a eu une vente de charité.
Impossible de s'y retrouver.
Quelqu'un pourrait-il y mettre de l'ordre ?
Oui. J'y affecterai quelqu'un.
Merci.
Te sens-tu mieux ?
Je n'ai pas le temps de discuter.
- Tu n'étais pas malade, hein ? - Ce n'est ni l'endroit ni le moment.
Denise, écoute.
Je ne peux pas te faire ça.
J'aimerais savoir ce qu'il y avait derrière ce baiser,
mais comme je te vois m'éviter et me regarder d'une drôle de façon,
je sens que je te procure plus de souffrance que de bonheur.
Je suis confuse, c'est tout.
Je sais. Et je ne veux pas être la source de tout ça.
Je me retire de l'équation.
J'ai des entrevues dans d'autres hôpitaux
et je vais partir sillonner les routes.
Je pars dans une semaine.
Si tu veux me voir d'ici là,
tu connais les endroits où me trouver.
Pas au salon, par contre. Ça n'arrivera plus.
Voilà le sourire que j'aimerais emmener avec moi.
J'aime que tu t'ouvres à ton côté féminin.
Mon unité doit être autosuffisante, Pamela.
Il n'y a pas beaucoup de couturières derrière les lignes ennemies.
Je suppose que ça n'a pas besoin d'être joli, n'est-ce pas ?
Je serais foutu si c'était le cas.
La dernière fois, j'ai dû utiliser une épine de cactus.
Maman.
Hé ! Que fais-tu debout ? Tu devrais être au lit.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de mon prof. C'est la journée d'orientation à l'école.
Il semble que tu auras l'occasion de montrer tes talents de couturier.
Super. Dis-moi quel jour c'est, et j'irai.
Non. Je veux que ce soit maman.
Ma chérie, maman n'a pas vraiment de carrière.
Mais je veux que ce soit toi.
Allez, ma chérie. Elle a raison. Tu devrais y aller.
S'il te plaît, maman.
D'accord, ma chérie. D'accord.
Merci mille fois.
Bon. Va te coucher.
- Bonne nuit. Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
C'est vraiment ton genre d'activité. Tu devrais y aller.
Non. Elle veut que ce soit toi. Elle est fière de toi.
- Elle est aussi fière de toi. - Il y aura d'autres jours d'orientation.
Il n'est pas qu'un gars emo avec une guitare.
Ses chansons sont bonnes. Et il est mignon.
Mais pas du genre Abercrombie,
plus du genre B.C.B.G. à la Vampire Weekend.
Si je comprends bien, il est beau et talentueux.
Il est formidable.
Je ne suis pas à sa hauteur, et il m'aime bien.
C'est comme si j'étais dans un rêve et que j'allais me réveiller.
Selon moi, tu es à la hauteur de n'importe qui.
Tu es pleine de charme, ma petite.
On dirait toujours que je vais tout gâcher.
Je ne connais pas ce garçon, mais toi, je te connais.
Et je suis sûr que M. Formidable est en train
d'avoir la même conversation avec un de ses amis
et qu'il se demande s'il est digne de l'incomparable Emmalin Holden.
- J'en doute fort. - Je te l'assure.
Quand pourrai-je le rencontrer ?
En fait, tu viens de le manquer.
Il est parti faire des courses pour sa mère.
N'est-ce pas génial ? Il fait des choses pour sa mère.
- J'en mets trop ? J'exagère ? - Oh oui !
Tu souffres d'un cas aigu d'amour de jeunesse.
Je suis juste...
Je vérifie constamment mes messages textes, mes courriels
et mon téléphone pour voir si je l'intéresse toujours.
J'aimerais tant le savoir.
Tu dois arrêter d'angoisser, Emmalin.
Chaque chose en son temps.
- Oui, tu as raison. - Essaie de savourer le moment.
- D'accord. N'en mets pas trop. - D'accord. À plus tard.
Je suis sûr que tu n'auras que des bonnes nouvelles.
- Merci de m'avoir écoutée. - De rien.
Cette pièce sera la salle de détente.
J'ai tout.
J'ai des chandelles. Géranium, lavande, patchouli...
J'ai ceci... Oui, non ?
- Oui. - D'accord.
J'ai acheté cette fontaine dans une vente-débarras.
Elle est brisée, mais je peux la réparer, je crois.
Savais-tu que le bruit de l'eau
a un effet apaisant sur le système nerveux ?
- Vraiment ? - Oui.
Ça me donne toujours envie de faire pipi.
- D'accord. - Et pour le souper ?
Je n'ai encore rien décidé.
Peut-être du canard laqué ?
Tu sais cuisiner ?
Sur une cuisinière ? Non. Mais c'est une question de chimie, non ?
Et si tu optais pour des plats à emporter ?
Non. Je ne vais rien bâcler pour elle.
Parfois, pour les femmes, c'est vraiment la pensée qui compte.
Pamela, j'ai fait assez de compromis dans ma vie ces temps-ci.
Je suis passé de soldat à chauffeur en un instant. J'ai...
Chauffeur ?
Tu n'as pas appris la nouvelle ?
Je suis le chauffeur de la colonel Burton.
Oui. Tout à fait. Alors...
Au moins, ça t'occupe en attendant que ton épaule guérisse.
N'est-ce pas ? Et la patience, ça fait partie de l'entraînement.
C'est ce qu'on me dit. Oui. D'accord.
Merci beaucoup.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai un menu trois services à préparer.
Bon sang, quand comptais-tu me l'annoncer ?
Je viens de t'appeler.
Tu aurais dû me le dire le plus vite possible.
Tu as attendu toute une journée ?
Je devais trouver un avocat.
Tu as choisi un avocat sans moi ?
On nous en a délégué un. Je voulais voir qui c'est.
Je lui ai parlé au téléphone. Demain, je le rencontrerai.
- Comment s'appelle-t-il ? - Atwood.
- Atwood ? - Oui. Atwood.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Es-tu sûre de pouvoir gérer tout ça ?
Oui. J'ai la situation en main.
Jeremy est innocent. On va le disculper.
Et tu as tout avalé, n'est-ce pas ?
Je le crois.
Je dois partir. J'ai un rendez-vous, d'accord ?
Je t'aime.
D...
Salut, chérie.
J'ai fait de la salade de thon. Elle est dans le frigo, si tu en veux.
Je n'ai pas très faim.
Comment ça va avec Quinn ?
Maman, ma vie entière ne tourne pas autour d'un garçon.
D'accord. Il a passé le test, avec nous. Il est plutôt charmant, non ?
Oui.
Bon. Qu'y a-t-il ? Dis-le-moi.
Je l'ai vu au poste avec une autre fille.
Une soldate. Il m'a dit qu'il devait rentrer,
puis je l'ai croisé. Avec elle.
Il ne s'agit peut-être que d'une amie.
Mais pourquoi mentirait-il ? Je ne comprends pas.
Ce n'est pas si compliqué, ma chérie.
Parfois, on est prêtes pour eux avant qu'ils le soient pour nous.
Peut-être qu'il est juste nerveux. Qu'il a besoin d'air pour décompresser.
- Même si je lui plais ? - Surtout si tu lui plais.
C'était trop beau pour durer.
Pourquoi voudrait-il de moi ? Il pourrait avoir n'importe qui.
Parce que tu n'es pas n'importe qui. Parle-lui. Demande-lui qui c'était.
Non. Je ne peux pas.
D'accord.
Anticipe le pire, sois misérable, et j'achèterai de la malbouffe.
Tu aimes les chips au barbecue, non ? Crème glacée...
Je déteste quand tu fais ça.
Je sais. Moi, j'aime quand tu souris. Je reviens dans un moment.
Oui.
Comment ça va à la station santé LeBlanc ?
Savais-tu qu'on ne peut pas acheter un canard entier ?
Il n'y en a pas au supermarché.
Je l'ignorais.
Je dois recommencer ce menu et...
Pamela nous a dit que tu avais besoin de renfort dans la cuisine.
On a donc fait du poulet poché et une sauce à la moutarde de Dijon.
Sers ça froid.
Des mini-betteraves avec du fenouil et du fromage de chèvre.
Tu mets ça dix minutes au four, et c'est prêt.
Voici ma fameuse salade de roquette avec cœurs de palmier.
Le secret : de la laitue et des cœurs de palmier croustillants du Costa Rica.
Une bouteille de Zinfandel Ridge's Three Valley. Ça ne déçoit jamais.
Vraiment, j'ignore comment vous remercier.
Ne mentionne pas qu'on était ici.
Je réponds quoi si elle me demande comment j'ai fait tout ça ?
Qu'un chef ne révèle jamais ses secrets.
On a d'autre bouffe. On revient.
Ça va ? Tu n'es pas très bavarde.
Écoute, je t'ai vue hier, d'accord ? Au poste.
Après que tu as dit devoir rentrer. Je t'ai vue avec une fille. Une femme.
Quelle fille-femme ?
Parles-tu de Gina Crampton ?
On s'est croisés. J'allais au primaire avec elle.
On jouait aux quatre coins ensemble.
C'est une amie. Je ne l'avais pas vue depuis des années.
En tout cas, tu m'as dit que tu rentrais, puis je t'ai croisé.
Je suis flatté que tu sois jalouse, mais c'est une amie d'enfance.
Je crois qu'elle m'a déjà vu en sous-vêtements Batman.
Vos papiers, s'il vous plaît.
On sait qui vous êtes, Mlle Holden.
Je n'ai pas d'autre copine, d'accord ? Ce n'est pas mon genre.
- Alors, tu as une copine ? - Oui.
Je suppose que techniquement, je ne te l'ai jamais demandé.
Veux-tu l'emploi ?
Oui. Je le veux.
L'émission d'aujourd'hui sera quelque peu différente.
C'est jour d'orientation à l'école de ma fille,
et au lieu de discuter de ma carrière devant sa classe,
j'ai décidé de faire venir la classe jusqu'à ma carrière.
Et comme la plupart des familles du poste ont deux emplois,
j'ai décidé de laisser les enfants interroger l'un de mes soldats préférés
à propos de sa carrière :
mon mari, le sergent Chase Moran.
Bon. Qui est le premier ? Toi ? Viens ici.
Est-ce amusant d'être un soldat ?
Oui. Parfois, ça peut être très amusant.
C'est toujours stimulant, exaltant et très, très important.
J'adore ce que je fais.
Et je suis très chanceux parce que chaque jour, je suis motivé.
On ne pourrait rien demander de plus de sa carrière.
Mais en ce moment, je suis heureux d'être à la maison avec ma famille.
Pendant ce cours, vous me trouverez peut-être dur à votre égard,
mais c'est seulement parce que je veux tous vous voir réussir.
Je vise un taux de succès de 100 %.
Ça vous dit ? Bon, à la semaine prochaine.
Comment ça s'est passé ?
Mon cerveau doit avoir perdu quelques neurones au fil des ans.
Tu es un peu rouillée, c'est tout.
Ça fait longtemps que tu n'as pas pensé en étudiante.
Demande à n'importe qui. Je n'ai jamais pensé en étudiante.
Il y a une première fois à tout. À plus tard.
- Salut. - À plus tard.
Viens-tu ?
Où ?
Là où la bière ne coûte pas cher.
En fait, je dois rentrer. Mon mari garde les enfants.
Allez.
- Je ne peux pas. - Juste une demi-heure.
- D'accord. Oui. - Oui ?
Je connais un super endroit. Chez Betty.
Chez Betty. D'accord, les filles. Allons Chez Betty.
Sharon, tu conduis cette fois.
Oui, je sais ce qu'est une enquête préliminaire.
Je ne comprends pas pourquoi on renonce à notre droit d'en avoir une.
Un instant, d'accord ?
Jeremy. Qu'est-il arrivé ?
Ça va, maman. Tout est rentré dans l'ordre.
C'est fini. L'inculpation a été retirée.
Je vivais avec un gars que je croyais connaître.
Mais tout ce temps, Blankenship vendait de la drogue.
Il a paniqué au moment de l'inspection et a mis la drogue dans mon sac.
- Pourquoi a-t-il avoué ? - Je ne suis pas resté pour le savoir.
Écoute, j'ai été blanchi.
Dois-je encore subir un interrogatoire ?
Non. Ça fait beaucoup à digérer, chéri. C'est tout.
Tu l'as dit à papa, n'est-ce pas ?
Il avait le droit de le savoir.
Il m'a cru coupable et t'en a convaincue.
Non. Il s'inquiétait, c'est tout.
C'est dur pour lui d'être si loin.
- Il ne sait rien. - De nos vies ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as changé, je le vois. Tu retournes au boulot, tu te fais des amis.
Tu as l'air plus heureuse.
Est-ce une mauvaise chose ?
C'est juste différent.
Je suis sûr que papa le remarque aussi.
Merci.
Joan.
Je sais. Vu ma grossesse, je devrais être rentrée.
Je n'allais rien dire.
Comment avez-vous fait parler son ami ?
Je l'ai interrogé, moi aussi. Je n'y suis pas allé de main morte.
J'ai dit au caporal Blankenship
que Jeremy est le fils d'un major important
et qu'il est très proche
du commandant du poste.
Alors, s'il avouait tout...
Les autorités seraient plus enclines à la clémence
que s'il laissait un innocent aller en prison.
C'est très malin de votre part.
C'est une technique d'interrogatoire légitime.
J'ai beaucoup à apprendre de vous.
Ne vous réjouissez pas trop vite.
Il est peu probable qu'on ait mis fin au trafic de drogue.
Ce n'est probablement que la pointe de l'iceberg.
Ils n'ont aucune chance.
- Bonsoir, colonel. - Bonsoir, colonel.
Oh non !
- Salut. - Salut.
Où étais-tu ?
Je jouais aux fléchettes.
Trevor, qu'est-ce que c'est ?
Un souper de station santé 5 étoiles. On est dans la salle de détente.
Mon Dieu. Je me sens mal.
Je n'avais aucune idée que tu ferais ça.
C'est le problème, avec les surprises.
Écoute, ça va. On n'a qu'à réchauffer les plats demain. Ce n'est rien.
Une soirée de détente ? Juste pour moi ?
Cinq étoiles. C'est ce que tu mérites.
Plus maintenant. Car je suis idiote.
Rox.
Tu n'as jamais eu le plaisir de sortir après l'école.
Tu en fais l'expérience, à présent. Ça va.
Je voulais simplement te voir heureuse.
Faire un petit quelque chose pour toi.
Et c'est un soulagement.
Parce que j'ignore tout à fait comment faire un vrai massage, alors...
Dans ce cas, je vais opter pour l'autre type de massage.
Nouveau message de : GETTI Lire ? - NON - OUI
au restaurant. un dernier café ?
oui.
Numéro inconnu
Allô ? Frank ?
Denise ? Comment vas-tu, ma chérie ?
J'ai reçu ton message à propos de Jeremy. Quel soulagement !
Oui. Lui as-tu parlé ?
Non, pas encore. Écoute, je vais rentrer plus tôt que prévu.
Vraiment ? Quand ?
Demain. On m'a accordé un congé.
Je suis au Koweït en ce moment. J'attends mon vol.
C'est génial, Frank.
Je dois maintenant rattraper le temps perdu à la maison.
J'ignore comment tout a pu dérailler ainsi.
De quoi tu parles ?
On n'a plus aucune complicité, Denise.
Je ne peux pas travailler en sachant que rien ne va plus à la maison.
Ce n'est pas comme tu le dis. Tout va bien, ici.
Je suis sûr que oui, mais j'ai besoin de le voir de mes yeux.
Je dois raccrocher. Je t'aime. À bientôt, d'accord ?
D'accord.
Je t'aime aussi.
Désolée, je ne peux pas venir - D
Donc, tu te plains qu'Evan est élogieux et plein de bonne grâce.
Je n'ai pas dit ça. La flatterie, ce n'est pas très subtil.
Serait-ce possible qu'il te respecte vraiment
et qu'il veuille apprendre de toi ?
Une petite chance, je suppose.
Mais il a d'étranges manières. Je ne lui tournerais pas le dos.
C'est le genre à...
Roland, ça ne va pas.
- On a besoin d'aide. - Quelqu'un.
Ne bouge pas. Quelqu'un, appelez le 911 !
Que se passe-t-il ?
Il saigne abondamment. Son pouls est élevé.
Accident de moto, blessure à la colonne vertébrale. Traumas multiples.
Fracture et dislocation de la hanche et du pelvis.
Arrêt respiratoire dans l'ambulance. Il survit, mais son cœur bat trop vite.
- Pression sanguine ? - Cinquante, sur les lieux de l'accident.
Bruits thoraciques ?
C'est égal. Bilatéral, bonne expansion...
A-t-il des pièces d'identité sur lui ?
Oui. Ferlenghetti. Un médecin. Il travaille ici.
- Il est prêt. - Le sac est installé. Moniteur.
Charge de 300.
- Rien. Prêt. - Allez-y. Dégagez la pièce.
Charge de 400.
Getti.